駿 馬 驕 行 踏 落 花
垂 鞭 直 拂 五 雲 車
Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa
Thùy tiên trực phất ngũ vân xa
Nghêu ngao vui thú yên hà,
Nhớ mùi rượu đục thời ta lên đàng
Đường thôn mát rủ hàng dương liễu
Cội si già bàn diệu nhóm thêm đông
Bờ hồ xanh con cá nó vẫy vùng
Chiều thu vắng xe đi về lác đác
Ngắm trăng thanh hóng làn gió mát
Bầu Thủy Dương ngào ngạt chén đưa hương
Thả hồn trong giấc Hoàng Lương
Chạnh nhớ thuở đầu xanh, quân tử ngốc
美 人 一 笑 搴 珠 薄
搖 指 紅 樓 是 妾 家
Mỹ nhân nhất tiếu khiên châu bạc
Dao chỉ hồng lâu thị thiếp gia
Đã trải rồi mấy bận phong ba
Thêm cay nhẽ gừng già gừng lụi
Bạn một lũ hiểu nhau không cần nói
Lặng im bầu rượu đục dần vơi
Hỡi người xưa của tôi ơi
Chiều 31/8/2011
Advertisements
Bàn thờ Mai vàng nở
Chỉ có một con gà
Rượu vang, ngọn đèn tỏ
Nén nhang cúng ông bà
Quả bưởi còn xanh vỏ
Trước nhà mai vàng nở
Nhờ người mua bánh Chưng
Cùng vài phong bì đỏ
Mở tiệc lớn tưng bừng
Lòng vui mừng hớn hở
Hoa Mai, hoa Đào nở
Bánh Chưng họ quên mua
Nếp để đâu không có
Ngồi chờ mãi đến trưa
đành dẹp nồi, cất chõ
Bàn thờ Mai vàng nở
Chỉ có một con gà
Rượu vang, ngọn đèn tỏ
Nén nhang cúng ông bà
Quả bưởi còn xanh vỏ
Ở Mỹ là thế đó